Әрбір күні біз бірнеше рет айтатын “Сәлеметсіз бе!” деп қызыға сұрадық “уақыт Қанша?”. Әдемі переливаются қала көшелеріндегі маңдайшалар “Ерлер” және “әйелдер киімі”. “Саған, Сидоров, бірлік!” – грозно айтады мұғалімі. “Огласите, пожалуйста, бүкіл тізімі!” – сұрайды ұсталған азамат 15 тәулікке герой фильма “Операция “Ы” и другие приключения Шурика”. Ал әрбір мысалдар бар старославянизмы – сөздер, туындаған тікелей орыс тілінде, ал келген оған келген тілі басқа болғанымен, близкородственного. Оларды қалай табуға болады? Менің ойымша, әрбір оқушы бірден шешеді қойылған тапсырманы.
Көрейік сол разобраться, мұрагердің мұраның тәртібі бойынша келесі мәселелер қаралды:
Қалай пайда болып, старославянский язык және ол қайдан пайда болды Русьдегі?
Қалай употреблялись бұрынғы ғасырдағы орыс және старославянский язык?
Қандай белгілері сөзінде туралы айтуға мүмкіндік береді оның старославянском шығу тегі? Қалай жұмыс істейді старославянизмы қазіргі орыс тілінде?
Сәл тарих
Тауардың шығу тегі туралы старославянского языка болады, кітаптар мен оқулықтар, курстар “Старославянский тілі” және “орыс тілінің Тарихы” жоғары оқу орындарының филология мамандықтары. Соңғы уақытта пайда болды көптеген ғылыми-танымал әдебиет, оның ішінде энциклопедиялар үшін оқушылар бұл мәліметтер баяндалады жеткілікті егжей-тегжейлі. Біз изложим ғана қысқаша құрылу тарихы старославянского языка.
Сонымен, IX ғасырда бастапқыда славян қазақстанның Ұлы моравия тәуелді болатын, орналасқан шамамен аумағында қазіргі заманғы Чехия. Билеуші ұлы Моравии князь Ростислав 863 жылы басшылығына жүгінді Византия империясының өтініш жіберу епископ және мұғалімдердің алар негіздемесі славянскому халыққа Моравии христиан діни ілімі тілінде олар үшін славян тілінде. Мұндай өтініш себепші болды саяси себептері – ниетін князьдігінің обособиться желтоқсандағы ” Қасиетті Рим империясы. Нәтижесі-өтінішті князь Ростислава болды ұйымы миссиясының қолға алынды екі ағайынды Константин мен Мефодий. Гректер шығу тегі бойынша, екеуі де бахрейн қаласының Фессалоники, белгілі арасында славян атты Солунь (сондықтан оларды жиі деп аталады “солунские ағайынды”), және еркін иеленген бірге славян диалектом, онда айтқан қала тұрғындары қатысты. Екі ағасы болды образованнейшими үшін өз уақытының адам. Аға, Мефодий, болған тәжірибе әкімшілік-қызмет және жастық қағидаларының бірі византийских провинция, ең алдымен Македония – аумағы, населенной славянами, содан кейін ол болды монахом, ал 870 жылы епископы Моравии. Кіші, Константин, лақап аты Философ, жастық атқарды патриаршей кітапханада, содан кейін қатысты бірнеше миссияларына – язычникам қорғау үшін христиандық діни ілімді, онда көрсетті терең білімділік және жылтыр полемические қабілеті. Осы ағайынды болады почерпнуть олардың Житий, сондай-ақ трактатының древнеболгарского жазушы басталғанға 10 ғасырдың черноризца Храбра Туралы “письменах”.
Сонымен, ағайынды келеді ” Моравию, онда тек ағарту жұмыстарын жүргізеді, бірақ мен үшін қызмет етуде аудармалар маңызды богослужебных кітап славян тілі. Бұл Константин (атап айтқанда, оның пікірінше жасаушы старославянского языка) пайдаланады білімін славян диалект, онда айтқан тұрғындары Солуня (бұл ежелгі диалект деп санауға болады древнеболгарским), салыстыру, бұл диалект сөз сөйлеп моравских славян тиіс сендіру Константин кіші олардың әртүрлілігі. Шын мәнінде, 9 ғасырда ерекшелік славян тілдері жоқ, әлі соншалықты айқын, бүгін, олар различались ретінде диалектілер (диалектом лингвистикада деп атайды аумақтық әртүрлілігі бір тілді). “Житии Константин”, сондай-ақ бар, ол таныс сөзді, басқа да славян халықтары, мысалы, сөз сөйлеп славян Қырым ауданында Херсонеса. Ең алдымен, жұмыс жасаумен әдеби тілінің славян Константин бастады ертерек келген Моравию, өйткені, тек әр түрлі көздер, 867 жылы жұмыс істеу арқылы богослужебных кітап күні аяқталды, және ағайынды аттанды Рим алуға қолдау рим папасының жүзеге асыру, миссионерлік қызметті славян тілінде. Рұқсат әкелер алынды, және осы сәттен бастап, біз деп санауға старославянский тілі ресми әдеби тілі-славян халықтарының.
“869 жылы Константин қабылдаған монашество алған аты Кирилл қайтыс болды, бірақ жұмыс аударымдармен богослужебных кітап жалғасты. Бізге есімдері белгілі кейбір оқушылар Константин, ең жарқын бірі болды Климент басқарған кейінірек жұмысын жасаумен славян кітап. Қайтыс болғаннан кейін Кирилл мен последовавшей в 885 жылы қайтыс болған Мефодий, олардың ізбасарлары шығарылды бірі Моравии және аттанды бөлігі Хорватияға, ал бір бөлігі Болгарияға 10 ғасырда құрылды және нығайды орталықтары славян жазуы. Өкінішке орай, аудармалар жасаған Константином, жоғалған, бірақ кейінірек қолжазбалар қатысты 10 ғасырға сақталған, дегенмен, сөз жоқ, саны аз.
Сәл теориясы
Сонымен, старославянский язык – ауызекі сөйлеу тілі славян 9 ғасырдың, бірақ тіл үшін арнайы құрылған аударымдарын христиан әдебиет және құру меншікті славян діни шығармалар. Бұл старославянский язык жай ғана мүмкін емес сәйкес келуі тірі тілін сол уақыт. Алайда, ол түсінікті сөйлейтін арналған славян тілдерінде және өз фонетике, морфология, синтаксисе емес, употребляемая ауызша тілінде лексика көрсетілді байланысты жаңа дін, заучивалась, кіргендіктен ішу бірге жаңа сенім. Старославянский язык негізінде құрылған диалект оңтүстік топ славян тілдері, оның қазіргі заманғы славян тілдері тиесілі, мысалы, болгар, серб, македон тілдері. Сол уақытта ол тарала бастады аумағында да, оны енді орындарға чех, словак, поляк тілдеріне тиесілі батыс тобында, ал соңына қарай 10 ғасырдың ол және восточнославянскую аумағы, населенную қазақстандық қазіргі орыс, беларус, украин. Тіл, – дейді ол уақытта біздің ата-бабаларымыз, деп атайды древнерусским, осылайша шоқынқаннан кейін Ресей, оның аумағында жұмыс істейді тірі ауызекі сөйлеу тілі шығыс славян – древнерусский – әдеби жазба тілі – старославянский қабылдайды, ол өзіне кейбір белгілері тірі және осындай ретінде бар дейін 17 ғасырдың негізгі ретінде жазбаша әдеби тіл. Ғалымдар деп атайды, бұл тілді “церковнославянским” қалдырып, термин “старославянский” тілі 9 ғасырдың қатар өзінің құрған Константин және оның шәкірттері. “Древнерусском тілінде жазба жүзеге асырылады, бұл іскерлік және тұрмыстық хат алмасулар, ал көркем туындылар, жылнама, жития әулиелер, поучения жазылады бағдарланған кітап церковнославянский язык.
Әрине, орыс және церковнославянский тілдері өзара іс-қимыл жасайды бүкіл өзінің көп ғасырлық тарихы. Сөздер мен айналымдар церковнославянского тілі еніп іскерлік жазба, ал ” тірі тілі, қалып және ретінде қабылданады, онда бөтен. Бұл тікелей айырмашылық кірмелерді церковнославянского тілі (“старославянизмов”) және барлық басқа да қарыз. Қарыз алу және басқа да тілдерді, бірінші кезеңде ретінде қабылданады бөтен, бөгде, тек содан соң өтіп, деңгейлері фонетикалық, графикалық, грамматикалық игеру айналады элементі орыс тілі. Старославянизмы сол барлық кезеңдерінде кіру орыс тілі көтермейді, өзіне басқа тілді қасиеттері. Бұл, жоғарыда айтылғандай, шағын түрлілікпен 9 ғасырда славян тілдері, сондықтан сөздер, шығу тегі бойынша старославянские, сөздер, орыстар шығу тегі бойынша ерекшеленеді өте мардымсыз. Туралы фонетикалық белгілері старославянизмов
Диалекттер бір тілден ерекшеленеді, көбінесе деңгейінде фонетика, дыбыс, өз құрамын. Мысалы, екі негізгі диалектных аймағын орыс тілі әр түрлі айтылуымен дыбыс “г” (сол, кім демалған оңтүстігінде және оның туыстары мен таныстарының Ростов облысы немесе, Краснодар шығар естідім осы айырмашылықты произношении). Сонымен қатар ерекшеленді өз фонетикой восточнославянские языки және оңтүстік. Айырмашылықтар негізінен мынадай орын:
1. Оңтүстік славян тілдерінде мүмкін болатын бастау деген сөз-бабына дыбыс “а”, шығыс аймағында бұл мүмкін емес, алдында “а” дамыды дыбысын “j”. Старославянизмом сөз “агнец”, оған сәйкес русское слово “лақ”. Старославянизмом сөз “әліппесі”, құрастырылған атауларының алғашқы әріптерінен адресат “азъ” және “букы”. Местоимение “мен” русизм. Керек ескеру емес, кез келген сөз, начинающееся “а”, – старославянизм. Белгілеу үшін старославянского сипаттағы сөздер мүмкіндігінше табу коррелят бірі-орыс тілі, яғни табу-екі сөз бірдей немесе жақын мәндері.
2. Керісінше, орыстар сөздер алар басталуы дыбыс “у”, ал оңтүстік славян тілдері дамытқан алдында дыбысты “j”. Орыс “деген сөз уродливый” сәйкес келеді старославянизму “юродивый”. Сөз “жас” шығу тегі бойынша старославянизм, ал “унылый” – русизм. Көптеген жағдайларда байланыс соншалықты затемнена, бұл тек арнайы талдау орнатуға мүмкіндік береді. Сонымен ахуал туралы іс-бабына “деген сөздер “юдоль” және “удел”. Ретінде және алдыңғы жағдайда, біз таба екі сөз, отырып емес, кез-келген сөз “ю” басында (мысалы, “киіз үй”) старославянизм.
3. “Древнерусском тілінде сөздер еркін начинались туралы”. “Старославянском мүмкін емес еді, орыс туралы “” заман комбинациясы дыбыстар “је”, сондықтан “бір” русизм, ал “бірлік” – старославянизм. Мұндай бу емес, өте көп, көптеген айтуынша, бұл емес, олар общеславянскую негізін (“бар”).
4. “Старославянском тілінде” атты дыбысты “щ”, оған орыс тілінде сәйкес “ч”. Мұндай сәйкестік емес еді басында, сөз ортасында, ол байланысты ежелгі өзгеруіне общеславянских байланыс дыбыстар, болған тағы басталғанға дейін жазбаша дәуір. Мәселен, старославянским тілімен байланысты етістік “кешіріңіз” деген сөз “шам” – орыс шығу тегі бойынша. Старославянизмом болады “үңгір”, ал орыс тілінде – сақталған атауларында монастырьлар сын есім “печерский” (Киев–Печерская және Псково-Печерская Лавры). Ломоносов өз одах атайды Елизаветаны “дщерь Петрова” (старославянизм), орыс шығу тегі бойынша сөз – “қызы”.
5. Ортасында сөздер старославянском тілінде болды дыбыс “теміржол”, оған сәйкес орыс “ж”. Сондықтан “киім” – старославянизм (орыс сөзі болып табылады “киім”, ставшее қазіргі просторечным), орыс тілі “бөтен” сәйкес келеді старославянское “чуждый”.
6. Неғұрлым жарқын да үздік бітіріп, оңтүстік және шығыс славян диалект болды дописьменное өзгерту байланыс дауыссыз с “р” және “л”, нәтижесінде, оңтүстік тілдерінде, соның ішінде старославянском, пайда неполногласные ұштастыру “ра”, “ла”, “ре”, “ле” екі ел арасындағы согласными звуками, ал восточнославянском тілінде развились полногласные “оро”, “оло”, “ереймен”, “шырша” (“оло”). Орыс сөзі “қала” сәйкес келеді старославянизм “град”, ” орыс “жағалау” – “брег”. “Млечный Путь” – старославянизм, ал “сүт жағалау” – русизм. Көптеген заңсыздықтарға жол бермеу “ре” басқасы бар шығу тегі, бұл аласыз этимологических словарей (мысалы, “крест”). Көп неполногласных сөздер кірген, орыс тілі, түпкілікті вытеснив полногласный русизм, сондықтан біз өзіміз құрылсын жұбын тексеру үшін және де керек анықтамалықтары (“уақыт”). Кейде айына екі тамыры, бірақ оларды анықтау көне байланыс қиынға соғады (ауыртпалығы “” – “беременный”).
7. Тағы бір дописьменное өзгерту байланыс жариялы және “р” немесе “л” басында сөздер әкеп соқтырды орыстар ұштастыру “ро” және “туралы” деген сөздер сәйкес келеді старославянским “ра” және “ла”. Мысалы, “тегіс” – орыс деген сөз, оның старославянский аналогы – “тең”, деген сөз “қайық” – русизм, “ладья” – старославянизм. Мұндай бу емес, өте көп, бұл ерекшеліктеріне байланысты өзгеруі древнеславянских байланыс – кейде байланысты акцентными ерекшеліктерімен өзгерістер жүрді басқа жолмен, мысалы, көрсетеді орыс тілі.
Бұл белгілері әдетте біте салмайды тізімі фонетикалық қабылдайды старославянизмов. Біз деп айтуға әлі кейбір .