Ешқандай күмән, бұл деструктивті процестер, болып жатқан оқиғалар мен аяғында XX ғасырдың аумағында бұрынғы КСРО және посткеңестік Ресей, охватившие сөзбе-сөз барлық өмір саласы орыс қоғам экономика дейін тұрмыс — барлық бұл процестер көрсетті және көрсетеді, көбінесе теріс әсер орыс әдеби тілі және сөйлеу мәдениеті.
Жүйесі әдеби нормаларын бастан үлкен кернеу; сөйлеудегі қарым-қатынас тасығыштарды орыс әдеби тілі (ауызша және жазбаша) жинады күші осындай жағымсыз үрдістер мен құбылыстарды огрубление әдеби тіл детабуизация грубопросторечной (соның ішінде қоғамдық) лексика және фразеология, саны жаргонизмов, немотивированное қолдану варваризмов (негізінен ағылшын тілді шығу тегі).
Сонымен қатар, орыс әдеби тілінде елемеуге және оң үрдістер, сосуществующие отырып, аталған теріс.
Әрине оң сараланады үдеріс – “оралу” белсенді аймағына орыс тілдік қарым-қатынас көптеген сөздер мен фразеологиялық бірлік, өзекті орыс әдеби тілінде конца XIX — начала XX в. бұл жерде бірінші кезекте діни лексика және фразеология әрекет жасайтын оның байырғы семантикасы және узусе. Содан кейін қайтарылады сөздер мен сөз тіркестерін “гуманитарлық” мазмұны мен мақсатын, семантикой “доброделания”. Бұл сөздер, қайырымдылық, қайырымдылық, милосердный, мейірімділік, меценат, меценаттық, филантроп, филантропия және.
Дамып процестер тән тілдік эволюциясының жалпы және тән, сондай-ақ дамыту, “ана тілі” XX ғ. кеңестік уақытта (бұл арнайы тақырып, салыстырмалы егжей-тегжейлі баяндалған кең библиография мәселені).
Жүреді, сондай-ақ бас тартқаны сөздер мен формулаларды саяси тілі совет уақыт немесе олардың сыни — көбінесе контрарно-ироническое — қайта ойластыру. Мұндай сөздер мен сөз олардың көпшілігі көрсетіледі пассивном запаста сөздік.
Қайтып жағымсыз құбылыстарға қазіргі заманғы тілдік қарым-қатынас, маңызды болып табылады астын сызу наметившуюся соңында 90-шы жылдары үрдісі белгілі ретке келтіру словоупотребления, тұрақтандыру саласындағы орыс әдеби тіл.
Бұл тұрақтандыру құбылыстар мен процестер орын негізінен арқасында іс-қимыл тетігін әдеби нормаларын, ең алдымен, стилистикалық нормаларын (терминология Л. В. Щербы), сондай-ақ белгілі бейімделу әдеби мәтіндерде сөйлеу инновациялар әдеби нормаларға және қарама-қарсы процестер “жұмсарту” әдеби нормаларын әсерінен қуатты процестерді демократияландыру орыс әдеби тілі, байқалатын соңында ХХ ғасырдың.
Қандай фактілерді, тілдік құбылыстар туралы куәландырады тұрақтандыру процестерінде қазіргі заманғы орыс әдеби тілінде?
1. Байқау үстінде қазіргі заманғы сөздіктермен орыс тілі (бар түрі “Толковый словарь русского жалпы ыңғайлы: Сөздер, олармен біз кездестік” жасалған, О. П. Ермакова, Е. А. жергілікті басқармасында, Р. И. Розиной жалпы басшылығымен Р. И. Розиной (М., 1999), “орыс тілі сөздігі” С. И. Ожегова және Н. Ю. Шведованың (4-е изд. М., 1997), 1-ші том “Орыс семантикалық сөздік” жалпы редакциясын басқарған академик Н. Ю. Шведованың (М., 1998)) убеждают бұл динамикалық, қозғалысы жүйесін әдеби нормаларын, ол-мұқтаждарына ілтипатпен жауап үшін дәстүрлі орыс әдеби тілінің послепушкинского кезең процестер демократияландыру, әсіресе кейін, қалай қалыптасты деп аталатын әдеби просторечие.
Пән сипаттамасы “түсіндірме сөздігінің орыс жалпы ыңғайлы” — сол пласт жаргонной лексикасы, қазіргі уақытта қосылған саласына белсенді қолдану ретінде БАҚ-та, сондай-ақ непринужденном сөйлеудегі қарым-қатынас тұрғындары (оның ішінде құрылған) қазіргі заманғы үлкен қала (қараңыз [Земская, Розина 1994: IV]). Мұндай пласт лексика Сөздігінің авторлары “деп атайды жалпы жаргон”. Оған кірмейді тілдік бірліктер “жаргонов… әлеуметтік, атап айтқанда, қылмыстық, және кәсіби топтардың” (Сонда). Белгісі-жарақтары лексика-фразеологиялық бірліктердің жалпы жаргону авторлары деп санайды, оларды қолдану баспа және электронды баспасөзде бағдарланған кең аудиторияға.
Өзі факт басылымның соңында 90-шы жж. сөздік, корпус жасайды, осылайша іріктелген лексика, маңызды, многозначительное куәлік нәтижелілігін болып жатқан жер қойнауы әдеби тілінің процестерін игерудің жаңа тілдік құбылыстардың — “келімсектер” халықтық-ауызекі сөйлеу тілі. Бұл процестер негізделген белсенді қатынасымен әдеби нормаларын мұндай сөйлеу фактілері (осы жағдайда — көбеюіне жаргонной сөйлеу орыс әдеби тілі 90-шы жж.), белсенді әсер етумен нормаларды жаргонные сөйлеу элементтері.
Қатысуы бұл сөздікте сөздер, словоформы — куәлік қатар, бұл тілдік бірлік жолында қалыпқа келтіру. Ережелеріне бағынбай қр контексты және жағдайды әдеби тіл сөздер мен фразеологиялық білдіру ненормированной (бұл жағдайда — жаргонной) сөйлеу алады жаңа түсіну, жаңа синтагматикалық қатынастар байланыс енеді парадигматические отношения бірліктерімен әдеби тіл, соңында “отрываются” олардың “туған” әлеуметтік-мәдени ортаның және дискурс тиісті ыңғайлы сақтай отырып, сонымен қатар, семантикалық, коннотативное, экспрессивно-стилистикалық ерекшелігі, ерекшелік, “свежесть” номинациялары және бағалау породившей олардың қоршаған фонында дәстүрлі әдеби лексика мен фразеология (бұл, тегінде, және тартады және оларға тасығыштарды әдеби тілі).
Келудің айқын дәлелі процесін қалыпқа келтіру ұсынылған сөздікте бірлік орыс жалпы ыңғайлы, оларды қосу және іске қосылу (!) құрамына әдеби просторечия (төменгі қабаттың ауызекі әдеби тіл) қызмет етеді, сол өте көңіл бөлетін және танымдық факт, бұл шамамен төрттен бір бөлігі (23,1%) сөздік бірлік бұл сөздіктің тіркелді “түсіндірме сөздігінде орыс тілі” С. И. Ожегова және Н. Ю. Шведованың (М., 1997). Мұндай бірлік толық негіз болады (және қажет) ретінде қарастыруға тиесілі әдеби просторечию, бұл барлық олар (жекелей қоспағанда) бар помету “қарапайым”. Әдеби просторечие, тағы бір рет естеріңізге сала кетейік саласы әдеби тілінің аясы құзыреті әдеби нормалар.
2. Жүйесі тәсілдерін өңдеу “” внелитературных элементтердің орыс әдеби тілде қалыптасып, тағы XIX ғ. екінші жартысында (см. тым болмаса [Чернышев 1970; Копорский 1957; Бельчиков 1974] және т. б. зерттеу).
Бірі өнімді жолдарын қосу бұл жағдайда жаргонного сөйлеу элементінің әдеби тілі ұсынылады қосу ненормированной тілдік бірліктер түсіндіретін контексты (әдеби мәтін).
Арасында осындай жағдайға негізделген бөлінеді, бір жағынан, деп аталатын бағалау сөзінде: сөйлейтін, пишущий береді тікелей, тікелей бағалау енгізілетін атындағы сөздерді бөлектеу ерекшелік мұндай сөздер, бұл жағдайда — жататындығы белгілі әлеуметтік мәдени тілдік обиходу (шеңберінен тыс әдеби тілі) немесе алған кейбір таралуы әдеби тіл, дегенмен, свойственное авторы ретінде носителю әдеби тілі. Жиі мұндай бағалау сөйлеу қатар жүреді түсіндірумен тиісті сөздер. См., мысалы, мақаласында Л. Вольперт “Еске алу Вадим Эразмовича Вацуро” (НЛО. № 42 (2000). С. 54); “барлық осы қалаларда, әрине, болды және қызу жұмыс (баяндамалар, пікірталастар, многочасовые отырыс), және онда, әйтпесе белгіленеді аппетитным, бірақ бірнеше легковесным словечком “тусовка”, қарым-қатынас болса да, мерекелік, бірақ емес бесполезное (пікір алмасу, пайда болуы ойларын, танысу және тануды бірін-бірі)”.Бірі магистральдық желілерін дамыту, “ана тілі” Пушкин сипатталады дәл процестерін жақындастыру әдеби тіл — тіл ” кітап мәдениет — халықтық-ауызекі сөйлесу тілі.
Алайда, барлық осы оптимистических ойлау тіпті де керек емес, қалай сабыр сақтауға және қабылдауға ешқандай қорғау күш-жігерін, қадам ағарту жұмысы жөніндегі лингвистикалық ағарту тасығыштарды орыс тілі, соның ішінде тасығыштарды әдеби тіл, ғылыми-зерттеу қызметін нығайту, бекіту, қазіргі заманғы әдеби нормаларын, саналы ұстану және (немесе) қамтамасыз етеді “мақсатты жұмыс істеуі” (термин Л. В. Щербы) тілі.
Осы күш-жігердің нәтижесі (ағарту және ғылыми-зерттеу) айналады (болуға тиіс) басымырақ, “старательное және осторожное” (айтқандай, XVIII в.), ал біз, маған: жауапты, осмотрительное, вдумчивое пайдалану орыс тілі. “Орыс тілі [сөзіне М. В. Ломоносов], — толық күшінде, сұлулық пен байлық өзгерістерге және құлауына неподвержен утвердится” [Ломоносов 1898: 230].
Қабылданған қысқарту
АиФ — Аргументы и факты
Ес-түссіз жатыр. пр — Комсомольская правда
Әлем апта. — Әлем апта ішінде
Изв. — Известия
НГ — Тәуелсіз газеті
НЛО — Новое литературное обозрение
Моск. ес-түссіз жатыр. — Московский комсомолец
Д. — Бүгін
Сл. ЕЗР — Ермакова О. П., Е. А. Земская, Разина, Р. И.; Сөздер отырып, біз барлық кездескен: Толковый словарь русского жалпы ыңғайлы / жалпы жет. Р. И. Розиной. М., 1999.
НМ-1997 — Ожегов С. И., Шведова Н. Ю.; орыс тілі сөздігі. 4-е изд., доп. М., 1997.
— Ожегов С. И.; Сөздік орыс тілі. М., 1988.
Әдебиеттер тізімі
Бельчиков 1974 — Бельчиков Ю. А.; Орыс әдеби тілі ХІХ ғасырдың екінші жартысында. М., 1974.
Дубягин, Бронников 1991 — Түсіндірме сөздігі қылмыстық жаргонов / Под общ. ред. Ю. П. Дубягина, А. Г. Бронникова. М., 1991.
Земская, Розина 1994 — Е. А. Земская, Разина, Р. И. Туралы сөздікте қазіргі орыс ыңғайлы. Құрастыру принциптері мен үлгілері лұғаттық мақалалар // Русистика = Russistik. 1994. № 1-2.
Копорский 1957 — Копорский С. А. Туралы ;кейбір ерекшеліктері лексика жазушылар демократтар Н. Успен, Слепцова және Решетникова // <url>. бат. МОПИ. Н. К. Крупская. Т. 48. М., 1957.
Ломоносов 1898 — Ломоносов М. В.; Шығармалар. Т. 4. С. 1. СПб., 1898.
Степанов 1997 — Степанов Ю. С.; Тұрақтылар: Сөздік орыс мәдениет. Зерттеу тәжірибесі. М., 1997.
Чернышев 1970 — Чернышев В. И.; Орыс тілі шығармаларындағы И. С. Тургенев // Чернышев В. И.; Избранные труды. Т. 2. М., 1970.