Термині “тілдік ойын” алғаш рет употреблен Л. Витгенштейном “Философиялық зерттеулер”, оған тиесілі кең түсіндірме тілдік ойын ретінде “бірі-сол ойын арқылы балалар тілін меңгереді” [1]. Зерттеулер соңғы жылдары “термині тілдік ойын” өзге де бірнеше (көп узкую) трактовку: тілдік ойын ретінде түсіндіріледі саналы нормалары мен ережелерінің бұзылуы. Мұндай тәсілде тілдік ойын противопоставляется тілдік қате, ол туындайды және осының салдарынан байқаусызда бұзылған нормалары. Кезінде, айқын анықталған және логичности осындай противопоставления, қазіргі заманғы тілдік ахуалды әрдайым оңай емес өткізу грань арасындағы қателік және ойын. Мәселен, лингвистикалық зерттеулерде соңғы онжылдықтарда ХХ ғасырдың барлық настойчивее естіледі екендігі туралы ауысымға қатысты “нормаошибка” келеді қатынасы “нормадругая нормасы”. “Басқа да нормалар – бұл стилистикалық және мәтіндік немесе ситуативная” [2], т. е. бұл дәстүрлі квалифицировалось ретінде қате, мысалы, қисынсыз пайдалану әріппен жазылады қазіргі, жарнама мәтіндерінде аббревиатурах, қабылданады мұндай жолмен емес, бұзу ретінде орфографиялық нормалар, ал іске асыру коммуникативтік нормалар определяющейся міндеттері жарнамалық мәтін. Осылайша, өте дұрыс айтасыз сол зерттеушілер, ол деп санайды “…туралы мәселе нормативности кетеді алаңынан кодификациялау, түсінігі дұрыс/дұрыс емес жиі ауыстырады ұғымымен орынды/неуместное. …”Тезисі дұрыс, бәрі орынды, орынды анықтайды шындық коммуникативтік немесе ситуативно негізделген нормалары” [3]. Айта кетейік, сондай-ақ факт, бұл тілдік қате үрдісі айналдыру тілдік ойын. Осылайша, монография “Орыс ауызекі сөйлеу. Фонетика. Морфологиясы. Лексика. Қимылмен” мысалдары келтіріледі қолдану деп аталатын тілдік қателер “интеллигентской” тіл және құру ұқсас окказиональных нысандарын ретінде тіл ойындар, орта ғасыр: смогешь, текет, хочете, опущаещь және упредю, уходю, сидю, просю және т. б. [4].
Аясында барлығы жоғарыдағылардың жиналған бізбен материал ұсынылды позициясының қалыптасуының жаңа үлгідегі нормалары – коммуникативтік, жеке және негізделген тілдік ойын.
Жалпыға белгілі құрайтын тілі газетінің болып табылады стандарт пен экспрессия. Басталғанға дейін перестроечных процестерді құрайтын бұл елде тепе-теңдік қатынаста, бірақ 90-шы жылдары экспрессия, әрине, берет верх над стандарт. Күшейіп келе жатқан экспрессия тілі газетінің байланысты жалпы процесін демократияландыру, немесе, атап өткендей, В. Г. Костомаров, “дәлірек сипаттау үшін осы өте қызу развертывающихся процестерді қолайлы термин л и б е р а л и з а ц и я” [5]. Шын мәнінде, ең незыблемые нормалары бүгін жоғалтып, өзінің үзілді-кесілді сипатта болады, әдейі бұзылады. Айтқандары жатады, бірінші кезекте, мұндай “догматическим” нормалар, орфографиялық және графикалық. Дәл осы жерде, біздің ойымызша, болып жатқан ең елеулі өзгерістер, өзіндік революция саласындағы нормалар. Зерттеушілер қазіргі заманғы газет сөзінде атап жандандыруға онда зазывной және эмотивной функцияларды, “олар күшейе түсті қазіргі уақытта, қалай күшейді ұмтылу броскости” [6]. Мүмкін, бағасы өзгерту ұғымдар кей жерлерде. Көру жеткілікті заманауи жарнама, оның кейде жолдау зазывностью, сатылатын көмегімен броскости. Көптеген құралдар білдіру үшін тіліндегі жарнаманы мұндай қасиеттері ретінде броскость болды заимствованы тілді газеттер.
Белгілі монография “Орыс тілі айнадағы тілдік ойындар” келтіріледі бірнеше түрін бұзған қолданыстағы орфографиялық және графикалық нормаларын жасау мақсатында тілдік ойындар. Қазіргі заманғы жарнама және газет мәтіндері береді бай материал толықтыру үшін, осы тізімдегі. Жарнама мәтіндерінде бұл ойын түспен, бұл латын әліпбиін пайдалануға (ИСКRENEE ТЕЛЕДИДАР – жарнама REN-TV; ЅОЅТАВЬ КОМПАНИЯҒА ТІРІ – жарнама наркологиялық клиникалар және т. б.), пайдалану рәміздер (Терезе, сақтайды t?епло; Жасаңыз Сіздің жынысы t?еплым және т. б.) пайдалану әріппен жазылады (Фантастикалық ұсыныс – жарнама “Фанты”; Жетілдіру ноЛЕТние ағаш терезелер; Оңтайлы баға және т. б.). Артынан, жарнамалық газет мәтіндерінде неғұрлым кең таралған алды ненормативное пайдалану әріппен жазылады. Әбден әрине, бұл прописная буква жаңа ол үшін функциясы – назарын тарту неғұрлым белсенді пайдаланылады атауында, өйткені негізгі функция тақырыбының көңіл аудару.
Тілдік ойын, салынған пайдалану әріппен жазылады, ұсынылған бірнеше типтері.
1. Бөлу узуальном сөзде жүргізетін негіздері.
Бұл түрі малопродуктивен де ие әлсіз экспрессивностью; орта ғасыр: ЭлектроШОКовая терапия. 2. Жаңа сөздер бойынша тіл моделін жоғары өнімділігі мен бөлу онда өндіруші негіздері
Ср.: Голливудта өсіп келеді кішкентай БОНДенок (ұлы Тимоти Далтона – орындаушының рөлін Джеймс Бондтың); ПОШЛИНские құштарлық “(“баж”); телеЯШИНизация бүкіл ел? (Яшин – “бас директоры Связьинвеста”).
3. Псевдомотивация, псевдочленение, псевдовосстановление жүргізетін негіздері.
Аталған барлық терминдер пайдаланылады үшін белгілер бір құбылыс – “графикалық бөлу құрылымында сөздер сегмент құрайтын окказиональный фоносемант (сөздер, тождественного бойынша звуковому құрамы, бірақ жатқаннан узуального коррелята реңкті маңызы бар болуына немесе ситуативно мотивирующего жоспарын қабылдау мағынасы” [7]. Айта кету керек, псевдомотивация – бір көп тараған түрлерінің тілдік ойын орыс тілінде. Мысалы, бұл түрі қарастырылады тұтастай алғанда, бірқатар танымал бізге жұмыстар, бірақ псевдомотивация көмегімен графикалық бөлу – жаңа үшін орыс тілі түрі тілдік ойын, алған таралуы 90-е годы ХХ в. жарнама және газет мәтіндерінде. Бұл түрі тілдік ойын әлі зерттелген жоқ және қажет егжей-тегжейлі сипаттау. Біздің картотекасы қамтиды 100-ден астам мысалдар графикалық бөлу бөлігінде сөздер, даталанады 1999-2000 жылдар.
Ұсынуға болады келесі жіктелуін тілдік ойындар графикалық бөліп:
1. Базасында омонимии, орта ғасыр: Бізді переКОСИшь! (тақырыбы). “Посреди Керченского төгілген раскинулась песчаная коса Гузла. Тегінде, ол болып табылады таспен преткновения шекаралық даулар” (код КП. 17.10.2000); жігіт сұлтаны (тақырыбы). “16 жасқа аударады свою зарплату бейбітшілік қорына автобус жүргізушісі Виталий Травин” (Известия. 15.04.2000).
Бір түрі аталған үлгідегі ойын деп санауға болады тәрбиенушілері атындағы меншікті ретінде графикалық түрде бөлінген бөлігі, орта ғасыр: “ГАЗ”ификация Литва (тақырыбы). “Прервавшиеся Кеңес Одағының ыдырауымен байланысты Ресей Прибалтикой қалпына келтіріле бастады – “АҚ Горький автозавод,” жүйрік кеше басталғаны туралы өз автомобильдерін құрастыру Литвада” (Известия. 22.11.2000); ФАКЕЛьное шествие (тақырыбы). “Футбол төбелес” Воронежде ойын алдында “Факел”-“Спартак”, болжамдардың бірі бойынша, спровоцировали неонацисты (КП. 8.08.2000); Қант жоқ КАНТовать (тақырыбы). “Өткен шығару “Антирекламы” берген оқырман Новосібір П. Смирнова қатарына антирекламных экспонаттар қате ұлыстардың өнім қырғыз “АҚ Бақай” – “Кант. Қант кубиках”. Сөйтсек, философ Иммануил Кант – означенным кубикам ешқандай қатысы жоқ, ешкім де ойладым порочить оның есімі. Ондаған оқырман, Қырғызстаннан және Қазақстанның нескрываемой қуаныш (кейбір сочувственной усмешкой) хабарлауынша, “кант” қырғыз және қазақ тілдерінде білдіреді “қант” және ештеңе” (КП, 15 қыркүйек 2000).
Жайылған ұзақ цитату көрсету үшін тілдік ойын салынған болуы мүмкін және тіларалық омонимии.
2. Базасында паронимии. Ретінде деп атап өтті Е. А. Земская, “осындай “ойындар” қызмет порождению окказиональных деген сөздерден құру окказиональной членимости” қарапайым сөздер” [8]. Көрсеткендей, біздің материал, паронимия обыгрывается әлдеқайда жиі қарағанда, омонимия, өйткені мұнда кездесетін сөздер толық дыбысталуы бойынша ұқсас, өріс ауысу, әрине, қарағанда кеңірек кезінде омонимии. Псевдочленение узуальных сөздердің графикалық құралдармен ұсынылуы мүмкін мынадай түрлерімен:
а) бөлу аббревиатуралардың анықтамалары
Бапта “атты ЛОМОвая юность” (Нұсқа. 2000, №37) хабарланады, атап айтқанда, мұндай факт өмірбаяны қазіргі вице-премьер И. Клебанова, жұмыс Ленинград оптикалық-механикалық біріктіру (ЛОМО). Тәрбиенушілері аббревиатуралардың тілінде қазіргі заманғы газет бірі болды жергілікті тұрғындардың сүйікті тәсілдерін журналистер, орта ғасыр: ДДҰ (Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы) – Қарсылықты темекіге қарсы; БАҚ – Кімді қалайды приСМИрить совбез?; ДМШ (“Отечество – Вся Россия”) – Біркелкі болды қағазда, иә ұмытып про Жыралар; УГРО – Угро Қауіп бандитам; ГРҚ – Мұңды мереке. Арасында аббревиатуралардың анықтамалары бар өзіндік чемпионы, бірнеше рет қатысады, тілдік ойын, орта ғасыр: ОПЕК – Мұнай қорғаншылықта АҚШ (КП. 3 наурыз 2000), Қорғаншылық (Егемен қазақстан, 27 маусым, 2000), не хотим Қорғаншылыққа (КП, 14 қыркүйек 2000). Немесе: ЕКПА – ПАСЕют шешендер Страсбургте? (КП, 27 қаңтар 2000), Ресей ПАСЕт Страсбургте? (КП 4 сәуірдегі 2000), ПАСЕешь, онда орасын (Известия 5 сәуірдегі 2000).
Тіпті ең жылдам көзқарас келтірілген аббревиатуралар туралы айтуға мүмкіндік береді, бұл көп бөлігі олардың ішінде “однодневна болса, немесе мүлдем қолданудан шығады бірге жоғалуымен обозначаемой оның болмысы (қараңыз белгілер саяси партиялар, блоктар), немесе ауысады разряд арнайы лексиканы, бірақ тілі” газетінің осы ерекшелігі болып табылады болжамды, себебі ақпараттың үлкен бөлігі, преподносимой газеті, өзекті болып табылады бүгін, қазір. Ретінде бізге беріледі, максималды әсері тілдік ойында қол жеткізіледі кезде сөйлейтін (пишущий) ойнайды ғана емес, нысаны, бірақ мәндегі сөздер – графикалық бөлу ойынға қатыстырылуы тиіс және бастапқы сөз және графикалық түрде бөлінген. Қарастырайық мысал: Жеңді СПеСь (тақырыбы). Оң жақ бас тартты біріге отырып, “Яблоком” Питере (подзаголовок – Известия. 6.04.2000). АЖҚ (Одағы оң жақ күштер) – аббревиатура, онда өзекті деген сөзбен ауыстырылсын болып табылады зат есім ер түрлі “одақ”, бұл атаудан келіп шығатынын ұштасқан подзаголовка, жеңді дегенмен спесь емес, АЖҚ-тың, дәлірек айтқанда, жеңді спесь АЖҚ. Сәтсіз жүзеге асыру тұрғысынан коммуникативтік нормалар ұсынылады бізге келесі мысал: Красное СОРМово (тақырыбы). Бірі-мақала, помещенной “Известия” газетінде (27.10.2000), айқын, СОРМ – іздестіру іс-шаралар, жоқ ешқандай қарым-қатынас – Сормово.
– Сәтті кәмелет жасты тілдік ойындар жатқызуға болады мынадай: Қош бол, PRезидент! (тақырыбы). Шын мәнінде, ағылшын аббревиатурасы болды соншалықты танымал, бұл сәтті вписалась құрылымына бастапқы сөздер.
б) бөлу есімдердің. Бұл әдіс графикалық бөлу, сондай-ақ кеңінен таралды тілінде газет. Обыгрываться мүмкін жалқы есімдер, орта ғасыр: наЗИДАНие “Ювентусу” (тақырып; Известия 26 қарашадағы 2000). Мысалда графикалық бөлінді тегі атақты ойыншы “футбол клубы Ювентус” – З. Зиданның, аластатылған өрескел қателік ойын. Қатты сайлауы америка президенті біздің журналистер үн төмендегідей: Америка Полицейлері (тақырып; Нұсқа, 2000, № 42), және одан сәтті тақырыбы: ГОРячились, БУШевали президенті таңдады (КП 9 қарашадағы, 2000). Бір сөзбен объектісі тілдік ойындар болды, екеуінің де аты-жөні президенті лауазымына үміткерлер, және, ең бастысы, бастапқы етістіктер сұрыпталған ғана емес созвучию, бірақ жақын-бірімен өзара мәні бойынша, демек, тілдік ойын салынды, тек паронимических емес, синонимических байланыстағы сөздерден, бұл ретте паронимия көрсетіледі тіларалық, синонимия – внутриязыковой.
Ретінде графикалық түрде бөлінген бөлігінде пайдаланылуы мүмкін атауы фирмалар, орта ғасыр: НАФТАлиновый бизнес (фирма “Нафта”, экспорттаушы мұнай және мұнай өнімдері); про біздің Машу ХИППовая ботқа (фирма “ХИПП” өндіруші – балалар тағамы); Болса да ВЕДают, бірақ бәрібір творят (строительная фирма “Веда”) және т. б. тілдік ойынды алады тартылатын маркалы автокөлік, орта ғасыр: Порулим, поОКАем! немесе: О,Қандай подарочек. Екінші мысалда орын неғұрлым күрделі тілдік ойын, салынған емес, паронимии, қанша омофонии.
в) бөлу, аттарын нарицательных.
Графикалық бөлу бірі болып табылады эффектных тәсілдерін үн қату “сән” тақырыбында, орта ғасыр: Тағзым үшін жарық (тақырыбы). “Бай америкалық отбасы жиналады көмегімен клондау вернуть себе умершую қызы” (КП 20 қазандағы 2000). Немесе: Жағажай НУДных (баптың тақырыбы туралы нудистском жағажайда, АИФ. 2000, № 32). Графикалық бөлу мүмкін ілесіп (немесе қатар жүретін) басқа да түрлерімен тілдік ойындар, мысалы: варьирование мақал-мәтелдері. Ср.: Седина в сақалын, соБЕС қабырға (тақырыбы, КП 13 қазандағы 2000); банктерге шабуыл МОРаторий жариялау (тақырыбы; Известия, 19 қараша, 1999); тәрбиенушілері санаттағы түрлі құру арқылы алдамшы түрде коррелята, орта ғасыр: Алла Пугачева болды ГЕЙшей (тақырыбы, КП-1 қазан 1999). Шын мәнінде, А. Пугачева емес, бізден жыныстық бағдарын және, оның үстіне, емес, болды гейшей – “ол сөйлейді, бірге бірден 135 хористами дәстүрлі емес бағдарлау”. Тілдік ойын құрылуы мүмкін созвучии деген сөздерден әр түрлі тілдерді, орта ғасыр: ЛотереяМАНИя (тақырыбы, Іскерлік сейсенбі. 18 шілде, 2000). Осы тақырыптағы обыгрывается аффиксоид грек шыққан mania және ағылшын зат есім money.
Өте қызықты тақырыптары, олардың арасындағы негізгі сөз және графикалық түрде бөлінген бөлігі туындайды өзіндік ішкі антонимия, орта ғасыр: Премьер айналысты парламентаризмом (тақырыбы; КП 8 маусымдағы 1999). Аққу мен Степашин болады келісілді минималды Красноярскую қылмыс (подзаголовок). Ср. сондай-ақ: ел – руханилық (тақырыбы; КП 28 шілдедегі 1999). “Батумец Дмитрий Кинкладзе вешает арналған құлақ емес, кеспе, ал гір көтеру”.
3. Графикалық бөлу контаминированных беруде.
Контаминация сәйкес жалпы қабылданған көзқарасқа, бірі дербес түрдегі тілдік ойын, оның нәтижесі құру болып табылады инновацияларды контаминированной құрылымы мен семантикасы (қараңыз айында тіркелген тіліндегі газеттер мысалдар: наркобараны, налогооблажание, пиараньи және т. б. Құрылымдық ерекшеліктері контаминаций зерттелді жеткілікті жақсы, семантика олардың тағы жарықтандырылуы жеткіліксіз. Біз ұстанамыз кең түсіну, контаминация, ол мына ережелерге негізделеді: 1) формальды-да новообразовании ұсынылған, ең болмағанда бір әрпі (дәлірек айтқанда, фонемой), екеуі де бастапқы сөздер; 2) мағынада ісік күрделі түрде байланысып маңызы бар екі бастапқы сөз [9].