Бұл мақалада біз тырысамыз қысқаша сипаттап, сол жүйесінде бағдар кеңістікте, ол байқалады деңгейінде қазіргі бретонского тілі. Бірден оговоримся: әңгіме қандай да бір тұтас және логикалық жетілген жүйесі де, сол белгілер тараптардың жарық, біз байқап отырмыз бретонском тілінде нәтижесі болып табылады қолдану бірнеше жүйелер, некоей комбинациялары айтарлықтай әр текті элементтер.
Жоғарыда айтылғандарға қатысты ғана емес, бретонского материал. Мәселен, А. В. Подосинов кітабында Exorientelux! Ориентация елдері бойынша жарықтың архаических мәдениетте Еуразия айтуынша, мұндай “нелогичность” және гетерогенділік жүйесін бағдарлау, кеңістікте кез келген экономикаға тән құбылыс мәдениет ерекшеліктері архаической. Болмауы бірыңғай және бөлінбейтін жүйесінің кеңістіктік бағдарлау, жұмыс істеп келген еді барлық салаларында мәдениет А. В. Подосинов түсіндіреді, ол әр түрлі мақсаттар үшін годятся түрлі бағыт-бағдар беру жүйесі: “елестету үшін құрастырушы картасын дайындай сол бағдарланып, абыз орындайтын белгілі бір әдет-ғұрыптары ғибадатханада у алтаря, саяхатшы -көпес ориентировался сияқты гадающий бауыр дүкені, хижина дүниеге келді жоспарланды құрылды және сол бағдар беру жүйесі және қалалық храм…”.
Басты бағдар жүйесімен дақылдарда Еуразия болды жүйесі, салынған солярно-теологическом қағидатына байланысты күн қозғалысымен. Бірі “кіші” біз вычленяем жүйесінің кеңістіктік бағдарлау у бретонцев, болып табылады дәл бағдарлау бойынша мұғалім мен называние тараптардың жарық жағдайына қатысты күн.
Күн бағдарлауды әдетте толықтырады астральная (бағдарлауға, жұлдыздар бойынша), ол болды үлкен маңызы бар, кім үшін тура келді бағдарлай түнде, атап айтқанда, теңіз. Ол, меніңше, парадоксальным, бретонцев үшін мақсатында теңізде жүзу алған болса, үлкен мән барлық тарихи кезеңнің, біз табамыз тек бір жағдай ғана белгілер тараптар жарықтың көмегімен жұлдыз (төменде қараңыз).
Айта кету керек, біз қарастырамыз христианскую сакральную жүйесіне бағдарлану (мысалы, құрылысы храмдар, қозғалыстар священник кезінде қызмет). Біздің міндет кіреді, тек интерпретациялау тұрмыстық атауы тараптардың жарық және предпринять попытку қайта құру ережелері гипотетического адам тасығыштың бретонского тілді қоршаған орта мен оның кеңістікте құрылымдау әлем деңгейінде кәдуілгі қазіргі заманғы тілі.
Попытка осындай сипаттау бретонской жүйесін бағдарлау, кеңістікте алғаш рет предпринята Ж. Кюиандром 1920-шы жж. Автор қарайды жүйесіне байланысты солярным культом, бұл тек ішінара рас.
Сонымен, бретонском тілінде тек алты-сегіз, тараптардың жарық бар исконные атауы (батыс Kornog, шығыс Reter, солтүстік-батыс Gwalarn, солтүстік-шығыс Biz, оңтүстік-батыс Mervent және оңтүстік-шығыс Gevred). Қалған екі – солтүстік және оңтүстік белгіленеді не заимствованными француз сөздермен Nord-Su, немесе “деген сөздер “құқық” dehou және “талтүс” kreisteizдля оңтүстігі мен “сол” kleiz және “түн” hanternoz үшін солтүстік. Бұл ретте тіпті бретонских мәтіндерде жазылған латын тілінде, онда азайтылады, қалай жоғалтсам латын сөзбен айтқанда, употреблялись сөз тіркестері “сол жағы”, “оң жағы”. Мәселен, бретонских житиях жазылған ” латын, солтүстік обозначался ретінде parssinistra.
Мұндай орналасуы жарықтың жақтарына қатысты орталығының тікелей байланысты бағдарланып бойынша мұғалім. Салыстыру солтүстік сол жақ тарап, ал оңтүстік оң тән үшін ғана емес, бретонской, ирландия, валлийской және корнской дәстүр, өрлемелі – индоевропейским ұсыныстары орналасуы туралы осіне әлемнің шығыс-батыс бағытында.
Мұндай көзқарас кеңістік деңгейінде тілі тән үшін ғана емес, бретонцев, бірақ мен үшін басқа бриттов. Мәселен, корнском житии Св. Мериадека (1504г) демон сөйлейді мынадай сөздер:
Me agis son an barth cleth
“Мен благословляю сіз сол жағында”, – деп оған мынадай жауап береді:
Agen tassens an barth north
re roys thynny
puguiryvenediconn
“Біздің қасиетті әкесі солтүстік жағынан бізге шынымен бата беріп”
Иэ қатар мысалдан көрініп тұр, яғни корнском тілінде, сол бретонском, заимствованное north синонимы болып табылады – исконному cleth “сол жағы”.
– Орналасуы тараптардың жарық көлденеңінен қатысты гипотетического орталығының қосу керек олардың орналасуы тігінен. Здесь можно провести параллель с ирландия дәстүр, солтүстік қатысы жоқ низом, ал оңтүстік үсті. Соңғы уақытта, біздің ойымызша, нақтылауды талап етеді, себебі ирландия және бретонская дәстүрі тек ішінара сәйкес келеді.Біз қарастыруды ұсынамыз бретонскую жүйесін координаттар астында бірнеше өзге бұрышпен қарағанда, Ж. Кюиандр және Д. Лоран және, мүмкіндігінше, кейбір толықтырулар енгізілсін.
Сонымен, қазіргі бретонском тілінде бар сегіз негізгі атауларының тараптардың жарық:
Солтүстік – Nort, Norz от франц. Nord-Hanternoz, Kreiznoz (әріптер “түн ортасы”, “полуночная тарап”), kreiz (“орта”), кейде Sterenn (әріптер “звезда”, яғни Полярная звезда), “северный” – kleiz (сол жақ), кейде nec’h, krec’h, lein (“жоғарғы”, құрамына күрделі сөздердің, атап айтқанда, атаулардың жел бағыты);
Оңтүстік – Su (Sud) франц. Sud, Kreisteiz, букв. “полдень”, “полуденная тарап”, “южный”, – Dehou “оң жағы”;
Батыс – Kornog, Kornaoueg, Kuzh-heol, букв. “заход солнца”, Goueled (GoueledBreizh “батыс бөлігі Бретани”) West от франц. Ouest;
Шығыс – Reter, Sav-Heol, “Восточный” Krec’h, (broiou-krec’h “Восток” – “мағынасында Шығыс елдері”), Gorre (GorreLeon “шығыс бөлігі Леонской”);
Солтүстік-батыс – Gwalarn;
Оңтүстік-батыс – Mervent (сирек Su-West, франц. Sud-Ouest);
Солтүстік-шығыс – Biz;
Оңтүстік-шығыс – Gevred.
Болуы осындай бөлшекті восьмичленной жүйесін байланысты туындады өмірлік қажеттілік теңізшілердің бағдарлай жүзу кезінде. Сондай-ақ, атаулары соңғы төрт бағыттарын бір мезгілде болып табылады атаулары желдер. Осылайша, біз деп болжауға мұндай жүйе туындады тікелей Бретани, қабілетіне теңізші немесе балықшы бағдарлай ашық теңізде байланысты оның өмірі.
Алайда, және басқа да ерекшеліктері.
Бірінші, бұл біз артынан, Ж. Кюиандром және Д. Лораном – бұл болмауы бретонском тілінде исконных атауларының мұндай азайтылады, маңызды тараптардың жарық ретінде Солтүстік және Оңтүстік. Екі тарап деп аталады, не деген сөздермен ауыстырылсын, заимствованными француз тағы среднебретонский (Nort, Norz және Su), не арақатынаста болады полуночью және полуднем (мүмкін, сондай-ақ ықпалымен француз).
Ж. Кюиандр счел мүмкін бекітуге болмауы осі Солтүстік – Оңтүстік ” бретонской роза ветров таныстырды бретонскую жүйесіне бағдар кеңістікте шестичленной. Алайда, біздің ойымызша, бұл ұсыныста бретонцев осі Солтүстік-Оңтүстік, сол еді, алайда қатысты барлық қалған болып саналды тұрлаулы, дәл сол жалпы қабылданған еуропалық жүйесі членения кеңістік болып саналады, екінші дәрежелі ось Солтүстік-Шығыс – Оңтүстік-Батыс және Солтүстік-Батыс – Оңтүстік-Шығыс.
Мәселен, ертегіде Alleorigburzudus, жинақтың Ж. Милина Gwechall-gozeoa… (Kemper, 1924), герой іздеп әйелінің тиіс облететь бүкіл әлем. Оған көмектеседі жел, әрқайсысы “жауап беруші” өзінің ширек жарық. Бұл батыс жел Avel-draon (әріптер. төменгі жел), солтүстік-батыс жел Gwalarn (Avel-gwalarn), шығыстан соққан жел Avel-Uhel (әріптер. жоғарғы жел), және оңтүстік-шығыс жел Gevret (Avel-gevret). Осылайша, тіпті бөлу кезінде әлемнің төрт бөлікке осі солтүстік-Оңтүстік пайдаланылады.
Болуы мүмкін болжауға, бұл туындау кезеңі аталған жүйенің ұғымдар “солтүстік” және “оңтүстік” емес, әсіресе маңызды және обозначались әйтпесе, (төменде қараңыз). Олардың қажеттілігі қосу жүйесі, шамасы, пайда кейінірек. Аттары қалған бөліктерін жарық ( оның ішінде бір француз тілінде болып табылады құрамдас бөліктері, мысалы, Солтүстік-батыс немесе Оңтүстік-Шығыс) бар, сәйкес Ф. Фавро, ежелгі шығу тегі:
Kornog, Kornaoueg қалануы негізде korn – мәнімен ‘бұрышы, иілу, рог’, древнебретонского corn сол мәнді, орта ғасыр валлийское corn, cyrn, древнеирландское corn, лат. cornu ‘сол’;
Reter жылғы древнебрет. recter = rec + ter, орта ғасыр древнеирл. airther;
Gwalarn – этимологиясы айқын емес;
Gevred, geffret, орта ғасыр валл. gyfeirid “қарама-қарсы тарап”;
Biz – этимологиясы айқын емес;
Mervent жылғы mer +gwent “жел”, орта ғасыр валл. gwynt “жел”.
Бұл ретте қазіргі заманғы бретонском тілінде белгілеу үшін жоғарыда аталған тараптардың жарық және жел бағыты ма, сондай-ақ пайдаланылуы француз атаулары, алайда, бұл құбылыс салыстырмалы түрде жақында мен куәландырады ғана туралы барлық үлкен енген француз сөздердің күнделікті ауызекі бретонский фонында скудного сөздік қорын у terminalspeakers. Айта кетейік, ұғымы жағынан жарықтың тығыз байланысты понятеим “жел, дующий белгілі бір тараптар”. Сөз ветер ” (avel) бола алады синонимі “тараптар”жарық:
Eusarpevaravelesavoandudenoenep
Төрт жағынан жарық (әріптер. төрт желдер) өседі адамдар оларға қарсы (ағылшындар).
Дәл осылай атау тараптардың жарықтың бретонском тілінде болып табылады бір мезгілде жел атаулары, бұл ретте кейде атауына тараптар жарық қосылады деген сөз avel “ветер”: avel-gevred, avel-gwalarn. Желдің бағыты, әрине, играло маңызды рөл да, ” сауда мақсатында теңізде жүзу, біз екеуіне, сондай-ақ факт, бұл фольклорлық мәтіндерде, атап айтқанда, ертегілерде, жел жиі персонифицируется. Ұқсас түрде ирландия дәстүр желге приписывается мұндай қасиеті ретінде түсті. Мұндай “түр-түс гаммасы” жел бағыты ” жоқ бретонцев.
Екіншіден, бұл атап өткен жөн айтқанда, тараптар туралы жарық және көрсеткен кеңістіктік бағдарлау тілінде бұл болуы жүйесінде атауларының бірнеше параллельді логикалық “кіші” атауларының төрт негізгі тараптардың жарық.
Жүйесі 1.
Барысы күн.
Салыстыру тараптардың жарық барысын, күн, кездесетін көптеген халықтар: Шығыс – шығыс, Батыс – бату, Солтүстік – түн ортасында, Оңтүстік-полдень.
Ішкі жүйесі 2.
Көлденең оппозиция.
Сол-Құқық (Қайғылы жағы – Жақсы жағы).
Солтүстік жағы деп аталады сондай-ақ, “сол жақ” (kleiz), ал оңтүстік – “оң” (dehou). Сол жағы дәстүрлі қолайсыз болып саналады, ал оң жағы қолайлы, тиісінше, Солтүстік ұсыну бретонцев байланыстырылады дурным басталуы, ал Оңтүстік – жақсы. Біз болжауға мұндай атау “сол жақ” және “оң жақ”, қолданылды атауы Солтүстіктен және Оңтүстіктен дейін бретонский тілі позаимствовал француз атаулары Nord мен Sud. Бұл растайды валлий материал: валлийском тіліндегі атауы солтүстік gogledd құрылды желтоқсандағы cledd “сол жақ”, ал атауы оңтүстік және оң жағынан күні бүгінге дейін белгіленіп, бір сөзбен deau (de). Жоғарыда біз келтіріп мысалы, куәландыратын, бұл ұқсас көрініс байқалады және корнском. Осылайша, бұл көлденең оппозиция, бәлкім, еді кезеңінде ортақтығы бриттов дейін оларды бөлу құрлықтық және аралдық және, бәлкім, нығайды ” Арморике келуімен бриттов.
Сонымен, біз жасасуға, север, “қайғылы жағы”, орналасқан сол жақта, ал “жақсы, дұрыс” оңтүстік жағы – оң жағында адам тұрған “бастапқы жағдай” қатысты барлық сегіз жақтарына. Санасында бретоноговорящих (қалай, дегенмен, және сөйлейтін бойынша-валлийски) бұл “бастапқы жағдай” келесі түрде көрінеді: адам тұр тұлға шығысқа, ал арқасымен батысқа, сол қолын – солтүстік, оң – оңтүстік. Дәл осылай орналасады тараптарға қатысты жарық ирландиялық. Өз кітабында “Мұра кельтов” ағайынды Күріш атап өтеді, бұл кезде:
…”ажырату “солтүстік”, “солшыл” және “оңтүстік”, “оң” кездеседі көптеген тілдерінде . “Ирландском тілінде, сонымен қатар, сөз “шығыс” деген мағынаны да “алда”, “батыс” – артта, бұл анық көрсетеді бастапқы бағдарға тұлға шығысқа…
Олар білдірмейді, сондай-ақ, бұл сәйкес шалуды сөз folcha (cle “сол жақ”) білдіреді бір мезгілде “солтүстік” және “солтүстік Ирландия”. Атауы сол оңтүстік жағынан dess, маңызы бар “сүйкімді, сүйікті, әдемі, дұрыс”. Осылайша, оңтүстік жағы ретінде қабылданады “жақсы”.
Алайда, бұдан әрі көзделуде арасындағы алшақтық ирландия және бретонской дәстүр: әңгіме туралы үшінші кіші жүйесіне.
Кіші жүйе 3
Тік оппозиция.
Салыстыру белгілі бір бөлігіндегі жарықтың жоғарғы жағы, ал қарама-қарсы – низом. Туралы айтқанда соотнесенности тараптардың жарық идеясы жоғарғы және төменгі, ағайын-Сур келтіреді келесі дерек:
“thuas” “оңтүстікте жылдамдықты негіздері uas, означающей “верх”; “деген сөз тіркесі жоғарғы бөлігі (uachtar) Ирландия” және “верхушка (ceann) Ирландия” синонимдер болып табылады “деген сөздерден Оңтүстік Ирландия” (IED, 1281), ал сөз, дәстүрлі употребляемое белгілеу үшін “солтүстік” (tuath), білдіреді бір мезгілде “жамандық”, ұқсас семантикалық даму байқауға болады және басқа тілдерінде.
Жоғарыда айтылғандардан, ирландия дәстүр Оңтүстік байланыстырылады үсті, ал солтүстік – низом. Мұндай оппозиция да бретонском тілінде деңгейінде семантикасы бекітілді үшін Шығыс пен батыстың тиісінше.