Адам құқықтарының жалпыға ортақ декларациясы — БҰҰ-ға мүше барлық елдер үшін ұсынылған, БҰҰ Бас Ассамблеясының үшінші сессиясында 217 А (III) қарарымен қабылданған құжат (“адам құқықтары туралы халықаралық пакт”)[1] 1948 жылғы 10 желтоқсанда қабылданған. Декларация мәтіні барлық адамдар ие құқықтардың алғашқы жаһандық анықтамасы болып табылады. 30 мақаладан тұрады және экономикалық, әлеуметтік және мәдени құқықтар туралы халықаралық пактімен, азаматтық және саяси құқықтар туралы халықаралық пактімен, екі Факультативтік хаттамамен тең Адам құқықтары туралы халықаралық Биллдің бөлігі болып табылады.[2]құру және қабылдау
Идея
Ағартушылық дәуірінде табиғи құқық туралы идеялар өркендей бастады. Осы идеялардың негізінде Ұлыбританиядағы құқықтар туралы Билль, АҚШ-тағы құқықтар туралы Билль және Франциядағы адам және азамат құқықтары декларациясы жасалды және қабылданды.

Екінші дүниежүзілік соғыс адам құқықтары туралы жалпыға ортақ Шарттың қажеттілігін айқын көрсетті. 1941 жылы Франклин Рузвельт өзінің “елдің жағдайы туралы” үндеуінде төрт қажетті бостандықты қолдауға шақырды: сөз бостандығына, ар-ождан бостандығына, мұқтаждықтан бостандыққа және қорқыныштан еркіндікке. Бұл әлемнің қажетті шарты және соғыстың аяқталуы ретінде адам құқықтарының дамуына жаңа түрткі болды.

Жұртшылық нацистік Германия жасаған аңдар туралы белгілі болған кезде, БҰҰ Жарғысы адамның құқықтарын нақты анықтаудың жеткіліксіз екендігі айқын болды. Жеке тұлғаның құқықтарын атап өтер және сипаттайтын жалпыға ортақ шарт қажет болды.

Жасау

БҰҰ Адам құқықтары жөніндегі комиссиясының мүшелері Адам құқықтары туралы пактіні талқылауда.
БҰҰ Адам құқықтары жөніндегі комиссиясының бірінші отырысы Лейк-Саксес қаласында өтті (ағылш. 1947 жылғы 27 қаңтар мен 10 ақпан аралығында комиссия төрағасы болып Элеонора Рузвельт сайланды. Комиссияда Австралия, Бельгия, Беларусь Кеңестік Социалистік Республикасы, Ұлыбритания, Қытай, Куба, Египет, Үндістан, Иран, Ливия, Панама, КСРО, АҚШ, Уругвай, Филиппин, Франция, Чили, Югославия сияқты елдердің өкілдері болды. Олар алдымен құқықтар туралы халықаралық Билль деп аталатын құжатты дайындау керек еді. Комиссия жұмысына БҰҰ хатшылығының Адам құқықтары жөніндегі бөлімінің өкілі Джон Хамфри (ағылш. John Peters Humphrey). Халықаралық құқық саласындағы канадалық маман Джон Хамфри 1946 жылы Адам құқықтары жөніндегі бөлімнің басшысы қызметіне БҰҰ Бас хатшысы қызметіне шақырылды.

Комиссия 18 мүшеден тұрды және олардың көзқарастары көп жағдайда жұмсалғандықтан, Декларация сияқты маңызды құжаттың черновикасын жасау бойынша жұмысты жүргізу өте қиын болды. Нәтижесінде Комиссия оны өзінің екінші отырысында қарастыруы үшін бастапқы мәтінді үш өкіл дайындайды деп шешілді. Декларация жобасын жасау жөніндегі кіші комиссияға Элеонора Рузвельт, Қытай өкілі Чжан Пэнчунь және ливандық дипломат және философ Шарль Малик кірді. Кіші комиссия тәжірибелі заңгер Хамфриге, сонымен қатар өз бөлімдерінен жақсы көмекшілер командасы бар, мәтіннің алғашқы нобайын ұсынуға тапсырма берді. Бұған сондай-ақ, бастапқыда үш адамнан тұратын шағын топ құжатқа қандай да бір ортақ көзқарасқа келе алмайтындығы да әсер етті. Нәтижесінде Хамфри 48 мақаладан тұратын жобаның нобайын дайындады. Сол кезеңде оған Еуропа мен Кеңес Одағының өкілдері кіруі үшін кіші комитеттің құрамын кеңейту қабылданды.

1947 жылғы 9 маусымда кіші комиссияның кеңейтілген құрамы өз жұмысын бастады. Рузвельт, Чжана Пэнчуня, Малика мен Хамфриден басқа оған Францияның өкілі Рене Кассен, Австралиядан Уильям Ходжсон, Ұлыбританиядан Джеффри Уилсон, Чилиден Эрнан Санта Крус және Кеңес Одағынан Владимир Корецкий кірді. Жиналғандардың алдында әлі де белгілі емес әлемдік саясатқа құжат жасау бойынша күрделі міндет тұрды. Шарль Малик жазғандай, бастапқыда бәрі “мүлдем жоғалды; біз тапсырылған тапсырманы қалай жеңе алмадық”[6].

Маликтің өзінің қауіптенуі адам құқықтары жеткілікті тағамды қажет ететін маңызды негізгі ұғымдарға, бастың үстінен шатыры мен жұмыс істеу мүмкіндігіне ие болуы мүмкін. Бұл ретте, адамды басқа жануарлар дүниесінен айыратын және ескерілуі қажет болған саяси көзқарастарын қорғау, өз пікірін білдіру, ойлау қабілеті ретінде мүмкін аз, бірақ дегенмен маңызды көзқарастар шетте қалуы мүмкін.

Рене Кассен өз әріптестерінің ең тәжірибелі бірі болды. Екі әлемдік соғысты бастан кешкен, ұлтшылдар өлім жазасына кесілген, өзінің отызға жуық туыстарын неміс концлагерінде жоғалтқан Еврей, Кассен декларацияның мәтінін жасауға ең маңызды салымдардың бірін енгізді[7].

Хамфри қарауына ұсынылған алдын ала мәтін адам құқықтарының барлық ықтимал түрлерінің толық жиынтығын білдіреді. Көлемі бойынша 400 беттен тұратын құжат барлық қолданыстағы конституцияларды, адам құқықтары жөніндегі қолданыстағы құқық нормаларын талдау негізінде құрылған, Хамфри көмекшілері тіпті жеке тұлғалардың қандай да бір ұсыныстарынан тұратын үндеулерін қарастырды. Кең ауқымды жұмыс, Хамфри черновик нөлден құрыла алмады, оның негізіне ағылшын Ұлы еркіндіктердің хартиясы, АҚШ тәуелсіздігінің американдық Декларациясы және құқықтар туралы Билль, сондай-ақ адам және азамат құқықтарының Француз декларациясы сияқты құжаттар кірді. Қолданыстағы базаның кеңдігі құжатта әлеуметтік, экономикалық, мәдени құқықтардың осындай кең шеңберінің қарастырылуына себепші болды. Егер кейбір елдердің өкілдері бастапқыда қандай да бір құқық шеңберінің жобаға кіргенін қаламаса, онда бастапқы жазба жасағаннан кейін олар мұны қарапайым ниетпен алып тастай алмады, олар неге осылай ойлайтынын дәлелдей алды. Ең маңызды құжаттар, оның ішінде Хамфри өз мәтінін алған, Америка құқық институты мен Америка ішіндегі заң комитетінің (Inter-American Juridical Committee) алдын ала қарауы үшін ұсынылған мәтін-ұсыныстар болған.

Жобаның алдын ала нұсқасын талқылағаннан кейін Хамфри ұзақ пікірталастарда байланыстыру қаупі бар процесті жеделдету үшін әзірлеушілер тобының құрамын қайтадан тарылтуға шешім қабылдады. Бұл жолы топқа Кассен, Малик,Рузвельт және Уилсон кірді. Бірінші топпен, содан кейін Комиссиямен қарау үшін жобаның екінші нұсқасын жасау тапсырмасы Рене Кассенге құқық саласындағы маман ретінде, сондай-ақ тамаша жазушы ретінде тапсырылды[9][10]. Осы жылы Кассен Француз мемлекеттік кеңесін басқарды және соғыстан кейінгі француз заң жүйесін қалпына келтірумен айналысты.

Кассен өз жұмысын екі күн ішінде 1947 жылдың маусым айында аяқтады. Кассеннің басты еңбегі құжатқа анық және айқын құрылым беру болып табылады, Хамфри тізімінен оларға логикалық байланысты құжат қалыптасты. Осы құрылымды құру мақсатында Кассен кіріспе кіріспесін жазды, онда жалпы қағидаттар сипатталған[11], алты кіріспе мақала енгізілді, 32 мақала 8 топқа топтастырылған, сондай-ақ қолдану туралы екі Қорытынды ереже қосылды. Кассен Грек ғибадатханасының портикасымен декларацияны іргетаспен, баспалдақтармен, төрт бағаналармен және фронтонмен салыстырды.

1 және 2-баптар абыройдың, бостандықтың, теңдіктің және бауырластықтың принциптерін атап көрсете отырып, іргетасты қалайды. Кіріспедегі жеті абзац “декларацияны” жариялау себептерін жариялайды және оған қадам болып табылады. “Декларацияның” негізгі мәтіні төрт баған қалыптастырады. Бірінші колонна (3-11 бап) жеке адамның өмір сүру құқығы және құлға тыйым салу құқығын жариялайды. Екінші колонна (12-17 бап) индивидтің азаматтық және саяси қоғамдағы құқығын жариялайды. Үшінші колонна (18-21 бап) діни сенім бостандығы және қауымдастық бостандығы сияқты рухани, қоғамдық және саяси бостандықтарды жариялайды. Төртінші баған (22-27 бап) әлеуметтік, экономикалық және мәдени құқықтарды анықтайды.

Кассен моделі бойынша декларацияның соңғы үш бабы барлық құрылымды бір бүтін етіп байланыстыратын фронтонды құрайды. Бұл мақалалар индивидтің қоғам алдындағы міндеттеріне арналған және онда Біріккен Ұлттар Ұйымы салған мақсатқа нұқсан келтіретін құқықтарды теріс пайдалануға тыйым салады[12].

Көп жылдар бойы декларация жасаушы Кассен болып саналды. Тек жиырмасыншы ғасырдың соңында зерттеушілер Хамфри қағаздарынан құжаттың алғашқы нұсқасын, оның қолдан жазылған нұсқасын тапты. Алайда, осыдан кейін Хамфри өзін декларацияны құрушы деп санаудан бас тартты,ал “декларацияның соңғы мәтіні — жүздеген адамның қолы” деп мәлімдейді.

Одан әрі декларация мәтіні бекітілмес бұрын, Кассен терең қайта өңдеген черновик Хамфри болашақ құжаттың негізі болды[13].

Кассен нұсқасы 1947 жылдың 17 маусымында топтың қарауына ұсынылды. Ол комиссия ұсынылған болу үшін ішінара қайта өңделген. 1947 жылдың желтоқсанында БҰҰ Адам құқықтары жөніндегі комиссияның толық құрамы Женевада жиналды. Сессияға көптеген ұйымдардың (мысалы, Америка еңбек Федерациясы, Парламентаралық Одақ, Халықаралық Қызыл крест Комитеті, Халықаралық әйелдер кеңесі (ағылш. (International Council of Women), Дүниежүзілік Еврей Конгресі және т. б.). БҰҰ-ға одан әрі беру үшін күрделі құжатты қарау және бекіту керек еді. Элеонора Рузвельт тығыз жұмыс кестесін құрады, ол отырыстарды түнге дейін қамтыды. Дәл соның арқасында декларацияны қарауды аяқтап, пікірлердегі айырмашылықтарға қарамастан, 17 желтоқсанда сессия соңында Бірыңғай позицияға қол жеткізді.

Сессияда қаралған негізгі мәселелердің бірі декларацияға декларацияда мәлімделген ережелердің орындалуын бақылауға мүмкіндік беретін құралдарды көздейтін ережелерді енгізу туралы мәселе болды. Үндістан өкілі, Ханса Мехта (ағылш. Сондай-ақ, австралиялық Уильям Ходжсон онсыз құжат мәтінінің ешқандай күші болмайды, ал оны бұзған адам ешқандай жазаға тартылмайды деп талап қойды. Олар құжаттың өзіне құқықтарды сақтамағаны үшін жауапкершілік туралы ережені енгізуді не осындай жағдайларды қарастыратын халықаралық трибуналды құруды ұсынды.

Сондай-ақ, жақында құрылған Жас ұлттардың ұстанымдары ірі мемлекеттердің ұстанымдарына қайшы келді. Бұрынғы колониялар, жас елдер декларацияда еркін қоғам құруда пайдалана алатын адам құқықтарын жүзеге асыру үшін заңды прецедентті көргісі келді. Ірі мемлекеттер, керісінше, тым радикалды жағдайлар олардың тұтастығын бұзады деп қорқады.

Қызу пікірталастар нәтижесінде декларацияның “Женева нұсқасы” (Geneva draft) деп аталатын үшінші нұсқасы жасалды.

Құжатты талқылау Нью-Йорктегі комиссияның келесі кездесуінде 1948 жылдың мамыр айында жалғасты. Ол құжаттың түпкілікті мәтінін одан әрі инстанцияларға ұсыну үшін әзірлеуі тиіс еді. Жұмыс 18 маусымда аяқталды, құжат жалпы дауыс берумен 12 дауыспен “қолдаймын”, 0 “қарсы” және үш қалыс қалғандар — КСРО елдері (Ресей (РСФСР),Украина (УССР)және Белоруссия (БКСР) қабылданды.

Қабылдау
Декларация үшін дауыс беру біртіндеп жүзеге асырылды. Декларация жобасының 31 бабының 23-і бірауыздан қабылданды. Талқылау нәтижелері бойынша декларация жобасының 3-бабы 2-баппен біріктірілді. Талқылау және постатейлік дауыс беру барысында Батыс елдері мен Кеңес блогы елдерінің қарсы тұруы анықталды.[15] БҰҰ-дағы кеңес делегациясының басшысы Андрей Януарьевич Вышинский декларация туралы былай пікір білдірді:
Өзінің кейбір қадір-қасиеттеріне қарамастан, бұл жобаның бірқатар ірі кемшіліктері бар, олардың бастысы оның формальды-заңдық сипатында және осы жобада жарияланған негізгі бостандықтар мен адам құқықтарын жүзеге асыруға жәрдемдесуге қабілетті қандай да бір іс-шаралардың болмауынан тұрады.

— Адам құқықтарының жалпыға бірдей декларациясының дүниеге келуі (21-05-2013 [1992 күн] – тарих, көшірме)
Адам құқықтарының жалпыға ортақ декларациясы соңғы редакциядағы 48 ел (БҰҰ сол кездегі 58 мүшесінен) Біріккен Ұлттар Ұйымы Бас Ассамблеясының 1948 жылғы 10 желтоқсандағы Пале де Шайодағы (Париж) 183-ші пленарлық отырысында қолдады. Канада декларацияның бірінші нұсқасын қабылдамады, бірақ қорытынды дауыс беру кезінде онымен келісті.

Социалистік елдер (ССРО бағынышты) еркін эмиграция құқынан бас тарта отырып, декларацияны қабылдамады (адамдар елден кету құқығы), юас (және бастапқыда, Канада) — нәсілдік пайымдаулар бойынша, Сауд Аравиясы — діни сенім бостандығының және некенің еріктілігінің мойындамауынан.

Мәртебесі және таралуы
Декларация тек ұсыныс мәртебесіне ие, бірақ оның негізінде шартқа қатысушылар үшін міндетті екі: азаматтық және саяси құқықтар туралы халықаралық пакт және экономикалық, әлеуметтік және мәдени құқықтар туралы халықаралық пакт қабылданды. Көп жылдық тәжірибе кезінде декларацияның көптеген ережелері әдеттегі құқық нормалары мәртебесін алды; жекелеген елдерде Декларация ішінара танылады.[17]

Бұл құжат әлемнің көптеген тілдеріне аударылған (2018 жылы 500-ден астам)[18] және әлемдегі ең аударылатын құжат болып табылады.[19]

Элеонора Рузвельт декларацияны бүкіл адамзат үшін еркіндіктердің ұлы хартиясы деп атады (сондықтан декларацияны кейде адам құқықтарының хартиясы деп атайды).

1958 жылғы № 10 “ЮНЕСКО Курьер” бюллетенінде, сондай-ақ сол жылы заң әдебиетінің мемлекеттік баспасы шығарған Анатолий Мовчанның “адам құқығын Халықаралық қорғау” брошюрасында орыс тілінде ССРОға декларацияның бірінші белгілі жарияланымы орын алды.[20]

Картинки по запросу всеобщая декларация прав человека 1948 г

Адам отбасының барлық мүшелеріне тән қадір-қасиетін және олардың тең және ажырамас құқықтарын тану бостандықтың, әділдіктің және жалпыға бірдей бейбітшіліктің негізі болып табылатынын назарға ала отырып; және
адам құқықтарына елемеушілік пен жеккөрушілік адамзаттың ар-ожданын қоздыратын варварлық актілерге әкеп соқтырғанын және адамдар сөз мен наным-сенім бостандығына ие болатын және қорқыныш пен мұқтаждықтан бос болатын осындай бейбітшілікті құру адамдардың жоғары ұмтылысы ретінде жарияланғанын назарға ала отырып; және
адам құқықтары заң билігімен қорғалуы қажет екенін назарға ала отырып, адамның соңғы құрал ретінде сүрту мен бәсеңдетуге қарсы көтеріліске баруға мәжбүр болмауын қамтамасыз ету мақсатында; және
халықтар арасындағы достық қатынастарды дамытуға жәрдемдесу қажеттігін назарға ала отырып; және
Біріккен Ұлттар халықтары Жарғыда Адамның негізгі құқықтарына, адам тұлғасының қадір-қасиеті мен құндылығына және ерлер мен әйелдердің тең құқықтылығына деген өз сенімін растағанын және әлеуметтік прогреске және үлкен еркіндік жағдайында өмір сүру жағдайларын жақсартуға жәрдемдесуді шешкенін назарға ала отырып; және
мүше мемлекеттер Біріккен Ұлттар Ұйымымен ынтымақтастықта, адам құқықтары мен негізгі бостандықтарын жалпыға бірдей құрметтеуге және сақтауға жәрдемдесуге міндеттенгенін назарға ала отырып; және
осы құқықтар мен бостандықтардың сипатын жалпы түсіну Осы міндеттемені толық орындау үшін үлкен маңызға ие екенін назарға ала отырып,
Бас Ассамблея,
әрбір адам мен қоғамның әрбір органы осы декларацияны ұдайы назарда ұстай отырып, ағарту және білім беру жолымен ұлттық және халықаралық прогрессивті іс-шаралар, оларды ұйымға мүше мемлекеттердің халықтары арасында да, өздерінің юрисдикциясындағы аумақтар халықтары арасында да жаппай және тиімді тану және жүзеге асыру жолымен осы құқықтар мен бостандықтарды құрметтеуге және қамтамасыз етуге жәрдемдесуге ұмтылуы тиіс міндет ретінде осы адам құқықтарының жалпыға ортақ декларациясын жариялайды.
1-бап 1-бап
Барлық адамдар өз абыройы мен құқықтарында еркін және тең болып туады. Олар ақыл мен ар-ұжданға ие және бауырластық рухында бір-біріне қатысты түсуі тиіс.
2-бап
Әрбір адам нәсіліне, тері түсіне, жынысына, тіліне, дініне, саяси немесе өзге наным-сенімдеріне, ұлттық немесе әлеуметтік шығу тегіне, мүліктік, тектік-топтық немесе өзге де жағдайларға қатысты қандай да бір айырмашылықсыз осы Декларацияда жарияланған Барлық құқықтар мен барлық бостандықтарға ие болуы тиіс.
Бұдан басқа, бұл аумақ тәуелсіз, қамқорлыққа алынушы, өзін-өзі басқарылмайтын немесе өз егемендігінше шектеулі болып табылатындығына қарамастан, адам тиесілі елдің немесе аумақтың саяси, құқықтық немесе халықаралық мәртебесі негізінде ешқандай айырмашылық жүргізілмеуге тиіс.
3-бап
Әрбір адам өмір сүруге, бостандыққа және жеке басына тиіспеушілікке құқылы.
4-бап

Ешкім де құлдықта немесе жасырын күйде ұсталмауы тиіс; құлдық пен құл саудасына олардың барлық түрлерінде тыйым салынады.
5-бап
Ешкім де азаптауға немесе қатыгез, адамгершілікке жатпайтын немесе ар-намысты қорлайтын іс-әрекеттер мен жазалауға ұшырамауы тиіс.
6-бап
Әрбір адам қай жерде болса да, оның құқық субъектілігін мойындауға құқығы бар.
7-бап
Барлық адамдар заң алдында тең және ешбір айырмашылықсыз, бірдей заңды қорғауға құқылы. Барлық адамдар осы декларацияны бұзатын қандай да бір кемсітушіліктен және осындай кемсітушілікке қандай да бір арандатушылықтан бірдей қорғалуға құқылы.
8-бап
Әрбір адамның өзіне конституциямен немесе заңмен берілген негізгі құқықтары бұзылған жағдайларда құзыретті ұлттық соттар құқықтарын тиімді қалпына келтіруге құқығы бар.
9-бап
Ешкім де өз бетінше қамауға, ұстауға немесе қуғынға ұшырамайды.
10-бап
Әрбір адам, оның құқықтары мен міндеттерін анықтау үшін және өзіне тағылған қылмыстық айыптаудың негізділігін анықтау үшін, толық теңдік негізінде, оның ісі ашық түрде қаралуына және әділдіктің барлық талаптарын сақтай отырып, тәуелсіз және әділ соттың қарауына құқығы бар.
11-бап
1. Қылмыс жасады деп айыпталған әрбір адам оның кінәлілігі жария сот талқылауы арқылы заңды тәртіппен белгіленгенге дейін кінәсіз деп санауға құқылы, бұл ретте оған қорғау үшін барлық мүмкіндіктер қамтамасыз етіледі.
2. Қылмыс жасаған кезде ұлттық заңдар бойынша немесе халықаралық құқық бойынша қылмыс жасамаған қандай да бір іс-әрекет жасау негізінде немесе әрекетсіздік үшін ешкім соттала алмайды. Сондай-ақ, қылмыс жасалған уақытта қолданылуы мүмкін болатыннан гөрі неғұрлым ауыр жаза қолдануға болмайды.Адам отбасының барлық мүшелеріне тән қадір-қасиетін және олардың тең және ажырамас құқықтарын тану бостандықтың, әділдіктің және жалпыға бірдей бейбітшіліктің негізі болып табылатынын назарға ала отырып; және
адам құқықтарына елемеушілік пен жеккөрушілік адамзаттың ар-ожданын қоздыратын варварлық актілерге әкеп соқтырғанын және адамдар сөз мен наным-сенім бостандығына ие болатын және қорқыныш пен мұқтаждықтан бос болатын осындай бейбітшілікті құру адамдардың жоғары ұмтылысы ретінде жарияланғанын назарға ала отырып; және
адам құқықтары заң билігімен қорғалуы қажет екенін назарға ала отырып, адамның соңғы құрал ретінде сүрту мен бәсеңдетуге қарсы көтеріліске баруға мәжбүр болмауын қамтамасыз ету мақсатында; және
халықтар арасындағы достық қатынастарды дамытуға жәрдемдесу қажеттігін назарға ала отырып; және
Біріккен Ұлттар халықтары Жарғыда Адамның негізгі құқықтарына, адам тұлғасының қадір-қасиеті мен құндылығына және ерлер мен әйелдердің тең құқықтылығына деген өз сенімін растағанын және әлеуметтік прогреске және үлкен еркіндік жағдайында өмір сүру жағдайларын жақсартуға жәрдемдесуді шешкенін назарға ала отырып; және
мүше мемлекеттер Біріккен Ұлттар Ұйымымен ынтымақтастықта, адам құқықтары мен негізгі бостандықтарын жалпыға бірдей құрметтеуге және сақтауға жәрдемдесуге міндеттенгенін назарға ала отырып; және
осы құқықтар мен бостандықтардың сипатын жалпы түсіну Осы міндеттемені толық орындау үшін үлкен маңызға ие екенін назарға ала отырып,
Бас Ассамблея,
әрбір адам мен қоғамның әрбір органы осы декларацияны ұдайы назарда ұстай отырып, ағарту және білім беру жолымен ұлттық және халықаралық прогрессивті іс-шаралар, оларды ұйымға мүше мемлекеттердің халықтары арасында да, өздерінің юрисдикциясындағы аумақтар халықтары арасында да жаппай және тиімді тану және жүзеге асыру жолымен осы құқықтар мен бостандықтарды құрметтеуге және қамтамасыз етуге жәрдемдесуге ұмтылуы тиіс міндет ретінде осы адам құқықтарының жалпыға ортақ декларациясын жариялайды.
1-бап 1-бап
Барлық адамдар өз абыройы мен құқықтарында еркін және тең болып туады. Олар ақыл мен ар-ұжданға ие және бауырластық рухында бір-біріне қатысты түсуі тиіс.
2-бап
Әрбір адам нәсіліне, тері түсіне, жынысына, тіліне, дініне, саяси немесе өзге наным-сенімдеріне, ұлттық немесе әлеуметтік шығу тегіне, мүліктік, тектік-топтық немесе өзге де жағдайларға қатысты қандай да бір айырмашылықсыз осы Декларацияда жарияланған Барлық құқықтар мен барлық бостандықтарға ие болуы тиіс.
Бұдан басқа, бұл аумақ тәуелсіз, қамқорлыққа алынушы, өзін-өзі басқарылмайтын немесе өз егемендігінше шектеулі болып табылатындығына қарамастан, адам тиесілі елдің немесе аумақтың саяси, құқықтық немесе халықаралық мәртебесі негізінде ешқандай айырмашылық жүргізілмеуге тиіс.
3-бап
Әрбір адам өмір сүруге, бостандыққа және жеке басына тиіспеушілікке құқылы.
4-бап

Ешкім де құлдықта немесе жасырын күйде ұсталмауы тиіс; құлдық пен құл саудасына олардың барлық түрлерінде тыйым салынады.
5-бап
Ешкім де азаптауға немесе қатыгез, адамгершілікке жатпайтын немесе ар-намысты қорлайтын іс-әрекеттер мен жазалауға ұшырамауы тиіс.
6-бап
Әрбір адам қай жерде болса да, оның құқық субъектілігін мойындауға құқығы бар.
7-бап
Барлық адамдар заң алдында тең және ешбір айырмашылықсыз, бірдей заңды қорғауға құқылы. Барлық адамдар осы декларацияны бұзатын қандай да бір кемсітушіліктен және осындай кемсітушілікке қандай да бір арандатушылықтан бірдей қорғалуға құқылы.
8-бап
Әрбір адамның өзіне конституциямен немесе заңмен берілген негізгі құқықтары бұзылған жағдайларда құзыретті ұлттық соттар құқықтарын тиімді қалпына келтіруге құқығы бар.
9-бап
Ешкім де өз бетінше қамауға, ұстауға немесе қуғынға ұшырамайды.
10-бап
Әрбір адам, оның құқықтары мен міндеттерін анықтау үшін және өзіне тағылған қылмыстық айыптаудың негізділігін анықтау үшін, толық теңдік негізінде, оның ісі ашық түрде қаралуына және әділдіктің барлық талаптарын сақтай отырып, тәуелсіз және әділ соттың қарауына құқығы бар.
11-бап
1. Қылмыс жасады деп айыпталған әрбір адам оның кінәлілігі жария сот талқылауы арқылы заңды тәртіппен белгіленгенге дейін кінәсіз деп санауға құқылы, бұл ретте оған қорғау үшін барлық мүмкіндіктер қамтамасыз етіледі.
2. Қылмыс жасаған кезде ұлттық заңдар бойынша немесе халықаралық құқық бойынша қылмыс жасамаған қандай да бір іс-әрекет жасау негізінде немесе әрекетсіздік үшін ешкім соттала алмайды. Сондай-ақ, қылмыс жасалған уақытта қолданылуы мүмкін болатыннан гөрі неғұрлым ауыр жаза қолдануға болмайды.